Technischer Redaktor 100 % (w/m/d)

Req ID:  3290
Job Type:  2792
Location: 

Winterthur, Zurich, CH

Mar 16, 2023

 

 ..   .. .. ..  ..   .. .. ..

Für die Erstellung von englischsprachlichen Betriebsanleitungen, sowie Monteur- und Kunden-Instruktionen gemäss internationalen Normen, Richtlinien und Vorgaben in einem XML-basierten Redaktionssystem suchen wir einen engagierten

 

Technischer Redaktor 100% (w/m/d)

 

Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen:

  • Selbständige Planung und termingerechte Durchführung von Dokumentationsprojekten unter Einhaltung der vorkalkulierten Zeit
  • Erstellen von redaktionell aufbereiteten Betriebsanleitungen für Compressor Systems (in englischer Sprache) mit Adobe FrameMaker/TIM-Infomanager
  • Erstellen von Monteurinstruktionen und Customer Informationen (in englischer Sprache) mit Adobe FrameMaker/ TIM-Infomanager
  • Aktualisieren bereits ausgelieferter Anleitungen
  • Koordination und Organisation externer Übersetzungen
  • Sicherstellen der kunden- und normgerechten Qualität der Betriebsanleitungen
  • Recherche und auftragsbezogene Redaktionsarbeit
  • Erstellen von technischen Illustrationen/Grafiken/Code-Zeichnungen auf Basis bestehender Konstruktionszeichnungen mit Adobe Illustrator, Adobe Photoshop
  • Mitarbeit bei der Pflege der Basis-Manuals und der Terminologie-Datenbank Across

 

Ihr Profil:

  • Technische Grundausbildung mit Erfahrung in der Maschinenindustrie
  • Ausgewiesene Berufserfahrung als Technischer Redaktor oder Zusatzausbildung zum Technikredaktor
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, mindestens B2 CEFR
  • Sicherer Umgang mit einem XML- basierten Redaktionssystem (vorzugsweise TIM-Infomanager) und Adobe Framemaker
  • Erfahrung mit Adobe Illustrator, einem TMS - Translation Memory System (vorzugsweise Across) und einem beliebigen 3D Viewer sind von Vorteil

 

Ihre Persönlichkeit:

  • planerische und organisatorische Fähigkeiten
  • selbstständige und analytische Arbeitsweise
  • zuverlässiges Naturell und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
  • Belastbarkeit, Flexibilität und Qualitätsbewusstsein

 

 

Wir bieten:

  • Strukturierter Einführungsprozess
  • Flexible und hybride Arbeitsbedingungen
  • Vielseitige und eigenverantwortliche Tätigkeiten
  • Überdurchschnittliche Pensionskasse
  • Wertschätzende Zusammenarbeit mit familiärer Unternehmungskultur
  • Dynamisches, internationales Umfeld mit engagierten Mitarbeitenden

 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Burckhardt Compression AG | Standort Winterthur

Ursula Meierhofer | Tel.: +41 52 261 53 75

 

 

Burckhardt Compression creates leading compression solutions for a sustainable energy future and the long-term success of its customers. The Group is the only global manufacturer that covers a full range of reciprocating compressor technologies and services. Since 1844, its passionate, customer-oriented and solution-driven workforce has set the benchmark in the gas compression industry.